1
00:00:01,400 --> 00:00:02,960
Αυτό είναι αλήθεια, δεν έχω λεφτά.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,440
Εντάξει, Γκάβιν.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,640
«Αυτό το μήνα, οι Ιχθύες μπορούν να περιμένουν...

4
00:00:07,640 --> 00:00:11,840
να βιώσουν προσωπική ανάπτυξη
και μια χαλαρή ζωή».

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,280
Η γυναίκα μου λείπει αυτή την εβδομάδα.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
-Αυτά τα ξέρεις.
-Ομορφη.

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,240
Τώρα για να καταλάβω
τι να κάνω με τις κόρες μου.

8
00:00:17,240 --> 00:00:18,280
θα βοηθήσω.

9
00:00:20,840 --> 00:00:23,080
Περιοδικό Huisgenoot Μαρτίου 2004.

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,880
Δεν θα μάθουν ποτέ.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,560
Εντάξει, Λέο. Κάνε με.

12
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
Τσέκαρε Σίμπα, μπουμπούκι.

13
00:00:29,360 --> 00:00:32,040
«Η καρδιά σας έχει παγιδευτεί σε μια σύγκρουση.

14
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
Προσπαθείς να το αγνοήσεις,

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,840
αλλά θα παραμείνει πρόβλημα
μέχρι να κάνεις μια κίνηση».

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
-Διάβολοι!
-Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,920
Αυτό είναι το σημάδι του θηρίου.

18
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
Αναποδογυρίστε, αυτά τα πράγματα προβλέπουν την αγάπη,
ξέρεις;

19
00:00:43,800 --> 00:00:46,280
Όχι, προβλέπουν τον θάνατο της ψυχής.

20
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
Ω, κύριε.
Η θεία Πέτρο από το κρεοπωλείο

21
00:00:48,160 --> 00:00:51,600
είπε να σε ενημερώσω
ότι η κόρη της είναι ξανά διαθέσιμη.

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
Ο άντρας της πέθανε
σε ένα τρομερό ατύχημα.

23
00:00:53,680 --> 00:00:54,840
Ωραία, Φλίπα.

24
00:00:54,840 --> 00:00:57,240
-Είναι λίγο με το μπουτς.
-Είναι θηρίο.

25
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Θέλω γυναίκα,
όχι κάποιος να μου μετακινήσει το ψυγείο.

26
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Ευχαριστώ.

27
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Εντάξει, δειλό. Ας κάνουμε το δικό σου.
Τι είσαι;

28
00:01:02,240 --> 00:01:04,120
Χριστιανός. Άφησε αυτά τα πράγματα.

29
00:01:04,120 --> 00:01:06,160
Αν ήθελα να πάω στην κόλαση,
Θα διάβαζα Χάρι Πότερ.

30
00:01:06,160 --> 00:01:07,280
Σας ευχαριστώ.

31
00:01:07,280 --> 00:01:11,120
Φυσαλίδες μέσα μου
γιατί είμαι πολύ χαρούμενος!

32
00:01:11,120 --> 00:01:14,280
Λοιπόν, θέλουν να πιστέψω
ότι τα αστέρια,

33
00:01:14,280 --> 00:01:15,800
που βρίσκονται εκεί έξω,

34
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
θα μου πει
τι θα γίνει αυτή την εβδομάδα.

35
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
Πώς ξέρει ο Σταυρός του Νότου
τι συμβαίνει στην καρδιά μου;

36
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
Ο καρδιολόγος μου δεν ξέρει καν.

37
00:01:56,880 --> 00:01:58,640
-Μπορώ να δανειστώ την αριθμομηχανή σας;
-Ναι, ναι.

38
00:02:02,840 --> 00:02:04,240
Δώστε αυτό στον Q.

39
00:02:04,680 --> 00:02:05,760
Γιατί;

40
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
Τους αρέσει το ξινόγαλα.

41
00:02:08,160 --> 00:02:09,280
Όχι, όχι.

42
00:02:09,280 --> 00:02:10,760
Όχι, όχι, όχι, θεία.

43
00:02:10,760 --> 00:02:12,720
Δεν μπορείς απλά να υποθέσεις
είναι όλοι ίδιοι.

44
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Δεν μπορείς απλώς να κάνεις υποθέσεις
για τους ανθρώπους, θεία.

45
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
Τι;

46
00:02:17,240 --> 00:02:20,120
Είναι σαν να υποθέτω,
επειδή μιλάς Αφρικάανς,

47
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
ότι σου αρέσει ο Μποκ βαν Μπλερκ.

48
00:02:21,680 --> 00:02:22,760
Αλλά το κάνω.

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,480
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

50
00:02:24,480 --> 00:02:27,600
Εντάξει, μου δίνεις
αυτό που υποθέτεις μου αρέσει

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
ως Άγγλος Νοτιοαφρικανός
που μιλάει.

52
00:02:29,840 --> 00:02:33,600
Σου αρέσει να βάζεις γυαλί
στα γυναικεία και παιδικά τρόφιμα.

53
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
Όχι, αυτό είναι ιστορία.

54
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
Και όχι πολύ ωραίο.

55
00:02:40,960 --> 00:02:43,280
Είκοσι τέσσερις χιλιάδες παιδιά.

56
00:02:44,120 --> 00:02:45,560
Είναι πάρα πολλά.

57
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Καλά.

58
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
Τινάξτε το.

59
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
Έλα, δώσε μου ένα πράγμα
του αγγλικού νοτιοαφρικανικού πολιτισμού.

60
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
Δώσε μου μόνο ένα.

61
00:02:53,960 --> 00:02:56,040
-Απλά δώσε μου...
-Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

62
00:02:56,040 --> 00:02:57,120
Καλά.

63
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
-Αυτό το νούμερο θα καεί!
-Ναι.

64
00:03:03,880 --> 00:03:06,080
Ο Ζουμπέρ χάνει την παρθενιά του σήμερα.

65
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
-Όχι, Tjaart.
-Η συμβολική του παρθενία.

66
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
Έχει ένα χοντρό κορίτσι στη γραμμή!

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
Προσγειώθηκε το
σύμβαση σωφρονιστικών υπηρεσιών.

68
00:03:14,400 --> 00:03:15,880
-Ναί.
-Είναι τεράστιο.

69
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
Περήφανος για σένα αγόρι μου.

70
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ, Flip.

71
00:03:19,400 --> 00:03:23,240
Αμφιβάλλω για την 5η τάξη του Joubert
σημείωμα κάψουλας στον εαυτό του θα έλεγε

72
00:03:23,240 --> 00:03:26,640
ότι σε 15 χρόνια θα είχα το μεγαλύτερο
συμβόλαιο polony στο Klerksdorp.

73
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Αλλά εδώ είμαι.

74
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
Για κάποιο λόγο,
Είμαι λίγο ενθουσιασμένος.

75
00:03:34,200 --> 00:03:35,840
Εδώ, σε αυτό το παλιό γραφείο,

76
00:03:36,360 --> 00:03:38,240
Έκανα μερικές μεγάλες συμφωνίες εδώ.

77
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
Ογκώδης. Ο Flippa ήταν μια μηχανή.

78
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
Μεγάλα παπούτσια.

79
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
Ουάου... εντάξει.

80
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
-Ώρα για έμπνευση.
-Ναι.

81
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
Όλη σου τη ζωή, σου έλεγαν οι άνθρωποι
ότι δεν είσαι αρκετά καλός.

82
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
Κανείς δεν είπε ποτέ...

83
00:03:51,080 --> 00:03:52,400
Πάρτε το μέσα. Είστε.

84
00:03:52,400 --> 00:03:56,120
Πάρτε το από το Klerksdorp's
κορυφαίος πωλητής πόλο.

85
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
Έχετε ό,τι χρειάζεται.

86
00:03:57,840 --> 00:03:59,920
-Με ακούς;
-Σας ευχαριστώ.

87
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
Θα πάρετε αυτό το συμβόλαιο.

88
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Έχεις αυτό το σκυλί μέσα σου.

89
00:04:03,440 --> 00:04:04,760
Αφήστε τον να χαλαρώσει.

90
00:04:05,160 --> 00:04:06,520
Αφήστε τον να χαλαρώσει.

91
00:04:07,040 --> 00:04:08,160
Σας ευχαριστώ.

92
00:04:14,960 --> 00:04:16,120
Τι κάνετε παιδιά;

93
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
Απλά κάντε το.

94
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
Τι είναι αυτό;

95
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
Δεν έχετε δει το Wolf of Wall Street;

96
00:04:20,840 --> 00:04:22,560
-Οχι.
-Καλή ταινία. Λίγο μακρύ.

97
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Μάρτι, Μάρτι. Γειά σου.

98
00:04:30,320 --> 00:04:31,680
-Ζουμπέρ.
-Ω, γεια!

99
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
-Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι.

100
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια σας, κυρία.

101
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
Flip Bosman,
αλλά όλοι εδώ με λένε «Αφεντικό».

102
00:04:38,040 --> 00:04:41,520
Εκτός από τον Nqobani.
Για αυτόν, είμαι απλώς φίλος ή ίσος.

103
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
Γεια σου, αφεντικό. Είμαι ο Μάρτι.

104
00:04:43,600 --> 00:04:45,400
Όχι, όχι. Για σένα, είμαι απλά ο Flip.

105
00:04:45,400 --> 00:04:46,680
Γυρίστε προς εσάς. Αναποδογυρίστε.

106
00:04:46,800 --> 00:04:49,080
Και είμαι ο Tjaart.
Κρατώ το πόλο κρύο.

107
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Εντάξει, Tjaart. Αυτό δεν είναι σημαντικό.

108
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.

109
00:04:51,680 --> 00:04:53,680
-Ναι, είναι σημαντικό.
- Μιλάμε στο τηλέφωνο εδώ και χρόνια.

110
00:04:53,680 --> 00:04:56,000
- Ωραία που βάζω ένα πρόσωπο στη φωνή.
-Ναί.

111
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
Αυτό έλεγαν όλοι
το 2021 στο Innibos.

112
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
Αυτό είναι καλό.

113
00:05:04,720 --> 00:05:06,400
-Μπορούμε να περάσουμε από εκεί.
-Ναί.

114
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Μάρτι, μπορώ να σου φτιάξω έναν καφέ;

115
00:05:08,200 --> 00:05:09,520
Θα ήταν ωραίο, ευχαριστώ.

116
00:05:09,520 --> 00:05:11,160
-Καλά.
-Θα σου φτιάξω και καφέ.

117
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
-Θες δύο;
-Tjaart, έλα.

118
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
-Πάμε να περάσουμε.
-Καλά.

119
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
Χωρισμένοι, δύο παιδιά.

120
00:05:23,440 --> 00:05:24,480
Νομίζεις;

121
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
Το ραντάρ διαζυγίου μου είναι συντονισμένο, φίλε.

122
00:05:26,600 --> 00:05:27,840
Είναι δίκαιο παιχνίδι.

123
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
Tjaart, όχι. Γέλασε με το αστείο μου.

124
00:05:31,720 --> 00:05:33,320
Ναι, εντάξει, σε θέλει.

125
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
-Εσύ κερδίζεις, αλλά ο επόμενος είναι δικός μου.
-Καλά.

126
00:05:35,720 --> 00:05:39,440
Το διαζύγιο είναι σαν το γκέινταρ,
αλλά μαζεύει χωρισμένες γυναίκες.

127
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Και είμαι θανάσιμα ακριβής.

128
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
Ήξερα τη σχέση του Μπόμπι
είχε τελειώσει πριν το κάνει.

129
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

130
00:05:47,400 --> 00:05:48,440
Τι;

131
00:05:48,760 --> 00:05:53,160
Αυτή η θεία δεν μπόρεσε να τη λίστα
ένα πράγμα που είναι μέρος της κουλτούρας μου.

132
00:05:53,160 --> 00:05:54,240
Ούτε ένα.

133
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
νοτιοαφρικανικός πολιτισμός;

134
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
Αγγλική νοτιοαφρικανική κουλτούρα.

135
00:05:59,600 --> 00:06:01,160
Αυτή είναι η θέση.

136
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
Ωχ... παντελ.

137
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
Είναι ένα πράγμα που αγαπάς.

138
00:06:05,960 --> 00:06:07,200
σε εχω δει...

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Με συγχωρείτε.

140
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Συγγνώμη, όλοι. Κάιλ εδώ.

141
00:06:11,240 --> 00:06:15,480
Έτσι, όλοι νομίζετε ότι τα αγγλικά
Οι Νοτιοαφρικανοί δεν έχουν πολιτισμό.

142
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
Εντάξει, έχουμε πολλή κουλτούρα.
Επιτρέψτε μου να σας πω.

143
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
Εντάξει, μας αρέσει να τραγουδάμε.

144
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Μας αρέσει να χορεύουμε.

145
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Όλοι έχουν αυτά τα πράγματα.

146
00:06:25,440 --> 00:06:28,000
Ευχαριστώ. Λοιπόν, ο Γκάβιν θέλει
για να γίνω συγκεκριμένος. Καλά.

147
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Τζόνι Κλεγκ.
Κεραία.

148
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
Εννοείς τον τύπο
που κυριολεκτικά έκλεψε τον πολιτισμό μου

149
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
γιατί ξέρει
ότι εσείς παιδιά δεν έχετε το δικό σας.

150
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
Εγκαυμα.

151
00:06:35,840 --> 00:06:40,480
Λοιπόν, συγχωρέστε μας που προσπαθήσαμε
αγκαλιάσει άλλους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα.

152
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
Εντάξει, ταινίες.

153
00:06:41,520 --> 00:06:42,760
Invictus.

154
00:06:42,760 --> 00:06:44,280
Χόλιγουντ.

155
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Σύλλογοι.

156
00:06:45,400 --> 00:06:46,480
Clubbing.

157
00:06:46,480 --> 00:06:49,160
Μας αρέσει να τσιρίζουμε λίγο τεκί, ε;

158
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
-Πολλοί το κάνουν αυτό.
-Έλα, Γκάβιν!

159
00:06:51,280 --> 00:06:52,840
Μα μας έδωσες Woolies.

160
00:06:52,840 --> 00:06:54,160
-Εκεί!
-Όχι, όχι.

161
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Όχι πολιτισμός. Προνόμιο.

162
00:06:56,760 --> 00:06:58,320
Επίσης, Εβραίοι.

163
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
-Ξέρω σε τι είσαι καλός.
-Ναι, ναι.

164
00:07:00,320 --> 00:07:02,800
Μόνο κατηγορείς
Άνθρωποι της Αφρικής για το Απαρτχάιντ.

165
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
Πες τους, Tjaart.

166
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
- Πυροβολισμοί!
-Λοιπόν, εννοώ, αν το σκεφτείς.

167
00:07:06,800 --> 00:07:07,960
-Το έκανες ξανά.
-Τι;

168
00:07:07,960 --> 00:07:09,080
Το έκανε ξανά!

169
00:07:09,080 --> 00:07:11,880
Νομίζω ότι το καλύτερο σου
μάλλον μιλάει με τον διευθυντή.

170
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Λοιπόν, πιστεύετε
δεν έχουμε πολιτισμό.

171
00:07:13,480 --> 00:07:16,720
-Αυτό λες.
-Κέιλ, η κουλτούρα σου είναι ξεκάθαρα...

172
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
μη έχοντας πολιτισμό.

173
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Έχουμε πολιτισμό.

174
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
Έχουμε πολύ πολιτισμό.

175
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Καλλιέργεια.

176
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
Είναι κυριολεκτικά αγγλική λέξη.

177
00:07:38,360 --> 00:07:41,360
Έχετε το email μου
με όλα τα έγγραφα.

178
00:07:41,360 --> 00:07:44,480
Και θα δούμε μόνο μια αύξηση
στο νέο οικονομικό έτος.

179
00:07:44,480 --> 00:07:45,760
Πού πήγατε σχολείο;

180
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Με συγχωρείτε;

181
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
Φλιπ, θέλω να περάσω από αυτό...

182
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
Όχι, όχι, όχι, εγώ...

183
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
θέλω να ξέρω
πού πηγαίνει το πόλο μου.

184
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Λοιπόν, δολοφόνοι και βιαστές.

185
00:07:56,320 --> 00:07:58,680
Καλά. βιαστές.

186
00:07:59,160 --> 00:08:00,200
Κακός.

187
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Όχι, όχι, αλλά εσύ. Που...

188
00:08:06,640 --> 00:08:08,160
Από πού είσαι;

189
00:08:08,160 --> 00:08:10,760
Είναι δύσκολο να πούμε.
Πήγα σε πολλά σχολεία.

190
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Ωχ! ταραχοποιός.

191
00:08:12,680 --> 00:08:15,280
Όχι, ο μπαμπάς μου κυκλοφορούσε πολύ.

192
00:08:15,280 --> 00:08:17,040
Α, ο μπαμπάς μου ήπιε πάρα πολύ.

193
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Ναι.

194
00:08:23,360 --> 00:08:25,840
Το αλκοόλ καταστρέφει οικογένειες.

195
00:08:26,520 --> 00:08:29,360
Μερικές φορές είναι ωραίο,
αν το πάρεις χαλαρά.

196
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
-Τι πίνεις;
-Φλιπ, θα ήθελα πολύ...

197
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Συγγνώμη, συγγνώμη, είναι επείγον.

198
00:08:36,680 --> 00:08:38,600
Φλιπ, τηλεφώνησε ο οικονομικός σου διευθυντής.

199
00:08:38,600 --> 00:08:41,840
Ρώτησε αν μπορεί να πατήσει enter
σε εκείνο το δεύτερο τζετ σκι.

200
00:08:42,240 --> 00:08:45,600
-Πες του να προχωρήσει, αλλά αυτός...
- Ω, για χάρη του f--.

201
00:08:46,000 --> 00:08:47,160
Όχι τώρα, Tjaart.

202
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
λυπάμαι.

203
00:08:48,240 --> 00:08:50,560
Πρέπει να αφήσω τα παιδιά μου
στο φράγμα.

204
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
Η τουαλέτα είναι κάτω από το πέρασμα,
στα αριστερά.

205
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
-Όχι, Tjaart.
-Ω.

206
00:08:54,720 --> 00:08:55,800
Όχι.

207
00:08:56,320 --> 00:08:59,720
Πρέπει να πέσω σωματικά
τα παιδιά μου σε ένα πάρτι στο φράγμα.

208
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν τουαλέτες εκεί.

209
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
-Tjaart!
-Οχι.

210
00:09:02,520 --> 00:09:04,320
Ο πρώην μου με πέταξε.

211
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
-Πρώην.
-Ναι, άκουσα.

212
00:09:07,320 --> 00:09:09,000
Μπορώ να αφήσω τα παιδιά σου για σένα.

213
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Ω, ουάου.

214
00:09:11,640 --> 00:09:13,760
-Δεν με πειράζει.
-Ευχαριστώ, αλλά εγώ...

215
00:09:13,760 --> 00:09:15,480
Δεν νομίζω
Είμαι άνετα με αυτό.

216
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
-Θα μπω αύριο.
-Χρειάζομαι κυριολεκτικά πέντε λεπτά...

217
00:09:18,800 --> 00:09:19,840
Joubert...

218
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
η οικογένεια πρώτα, εντάξει.

219
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Μάρτι, θα τα πούμε αύριο.

220
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
Σας ευχαριστώ.

221
00:09:27,920 --> 00:09:29,440
Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει.

222
00:09:44,160 --> 00:09:47,640
Όχι, όχι, δεν μου αρέσει να πηδάω το όπλο
με τέτοιου είδους πράγματα.

223
00:09:47,640 --> 00:09:49,920
συγκινούμαι πάρα πολύ
και να απογοητευτείς.

224
00:09:49,920 --> 00:09:51,080
Η ιστορία της ζωής μου.

225
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
θα το πω αυτό.

226
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Καταραμένη αριστοκρατική γυναίκα.

227
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
Με δύο παιδιά.

228
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
Ο τέλειος αριθμός.
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.

229
00:10:00,520 --> 00:10:01,640
Ας πούμε...

230
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Μπορώ να δω τον εαυτό μου να είμαι ο σύζυγός της.

231
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
Και ένας πατέρας τους.

232
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Θα είναι σκληρή δουλειά, σίγουρα.

233
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Σχολεία.

234
00:10:09,520 --> 00:10:10,600
Παρακολούθηση χόκεϊ.

235
00:10:10,600 --> 00:10:12,680
Ράγκμπι, αν έχει γιο.

236
00:10:12,680 --> 00:10:15,040
Θα έχω αφίσα
κατά την απονομή λέγοντας,

237
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
«Ο μπαμπάς σου είναι περήφανος για σένα».

238
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
Ο βιολογικός σου πατέρας επίσης,
γιατί στέκεται δίπλα μου.

239
00:10:19,680 --> 00:10:20,920
Γιατί είμαστε μαζί

240
00:10:20,920 --> 00:10:23,600
και είναι πολύ χαρούμενος
ότι έσωσα την πρώην γυναίκα και τα παιδιά του.

241
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
Εκεί πάω πάλι.

242
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
Ω, Flip.

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
Άντε Μίεμς, φαίνεσαι υπέροχη.

244
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
Λουλούδια στο νερό.

245
00:10:34,440 --> 00:10:35,560
Είναι τα γενέθλιά μου;

246
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
Όχι, όχι, μόνο του χρόνου.

247
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
Θα σου φέρω λουλούδια μια μέρα.

248
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
Για την κηδεία σου.

249
00:10:42,440 --> 00:10:43,640
Ωχ!

250
00:10:43,640 --> 00:10:45,360
Εδώ είναι μερικά παντελόνια με σχέδια.

251
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
Ορίστε μερικά παντελόνια με σχέδια!

252
00:10:47,160 --> 00:10:49,400
-Εύκολο, εύκολο, εύκολο.
-Όχι, όχι, το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

253
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
Εντάξει, Tjaart.

254
00:10:52,480 --> 00:10:53,520
Να είστε ψύχραιμοι.

255
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
Να είστε ψύχραιμοι.

256
00:10:56,520 --> 00:10:57,640
Jeez, είναι ωραίος.

257
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
How will I lose the contract?

258
00:11:00,880 --> 00:11:02,000
Σύντομη απάντηση.

259
00:11:02,000 --> 00:11:03,040
Αναρρίπτω.

260
00:11:03,400 --> 00:11:04,480
Μεγάλη απάντηση.

261
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Flip Bosman.

262
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Καλημέρα, θεία.

263
00:11:09,360 --> 00:11:10,720
Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

264
00:11:13,040 --> 00:11:14,400
Παιδιά, παιδιά.

265
00:11:15,400 --> 00:11:16,440
Κάιλ εδώ.

266
00:11:16,440 --> 00:11:20,040
εγω απλα...
Έτσι, χθες το βράδυ...

267
00:11:20,040 --> 00:11:24,440
Κατέβηκα το γενεαλογικό μου δέντρο
και αποδεικνύεται...

268
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
Είμαι Αφρικανός.

269
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
-Ω, ουάου.
-Ναι.

270
00:11:27,800 --> 00:11:29,280
Πηδώντας το πλοίο τόσο σύντομα;

271
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
Εξηγήστε παρακαλώ
με απίστευτη λεπτομέρεια.

272
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Μπορώ, στην πραγματικότητα.

273
00:11:33,560 --> 00:11:36,680
Η μητέρα του παππού μου
ήταν ένας Πρετόριος.

274
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Και παντρεύτηκε έναν Βρετανό,

275
00:11:38,800 --> 00:11:42,720
και μετά εκείνος, ξέρεις,
προφανώς πήρε το όνομά της από αυτήν.

276
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
Ένα άλλο πράγμα που πήραν οι Βρετανοί
από εσάς τους φτωχούς Αφρικανούς.

277
00:11:45,840 --> 00:11:47,400
Ακριβώς, ακριβώς.

278
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Αυτό είναι κάτι πολύ.

279
00:11:48,640 --> 00:11:51,360
Τυχερό ψάρι.
Μακάρι να ήμουν Αφρικάανς.

280
00:11:51,360 --> 00:11:52,520
Ω, Γκάβιν.

281
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Πείτε στον Flip ότι είστε Αφρικάανς.
Θα το λατρέψει.

282
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

283
00:11:56,520 --> 00:11:58,200
Όχι, όχι, θα του το πω στην ώρα μου.

284
00:11:58,200 --> 00:12:03,720
Ήθελα απλώς να το μοιραστώ
αυτοανακάλυψη με τους αγαπημένους μου φίλους.

285
00:12:03,720 --> 00:12:07,000
Οπότε, δεν ξέρω καν
τι να το κάνεις ακόμα.

286
00:12:07,000 --> 00:12:12,520
Είναι πολλά, αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς το αίμα.
Απλώς δεν μπορείς.

287
00:12:12,520 --> 00:12:16,960
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που με ακούσατε
και για την κατανόησή σας.

288
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
Μπράβο.

289
00:12:18,840 --> 00:12:21,360
-Ευχαριστώ.
-Και πυροβολήθηκε για το απαρτχάιντ.

290
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
-Γεια, τι;
-Λοιπόν, είσαι Αφρικάανς τώρα, σωστά;

291
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
Ευχαριστώ, αφεντικό.

292
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
Να ο πρωταθλητής μου.

293
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
-Τζούμπα.
-Μεγάλε μου.

294
00:12:33,360 --> 00:12:36,480
Συγγνώμη που δεν μπόρεσες να κλείσεις χθες,
αλλά σήμερα είναι άλλη μέρα.

295
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
-Ναι.
-Σήμα ψηλά.

296
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
-Ημίχρονο.
-Ναί.

297
00:12:39,280 --> 00:12:40,840
Η ομάδα βομβών έρχεται.

298
00:12:41,800 --> 00:12:45,440
Μήπως... είπε
τι ώρα θα ήταν εδώ;

299
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
Όχι, όχι, δεν ξέρω ακόμα.

300
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
- Μάθετε για εμάς.
-Ναι, σίγουρα.

301
00:12:52,440 --> 00:12:54,360
Αυτά τα αστέρια λοιπόν...

302
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Τι λένε για την αγάπη
για τον καρκίνο αυτή την εβδομάδα;

303
00:12:58,480 --> 00:12:59,640
Ας δούμε.

304
00:13:01,400 --> 00:13:05,520
Λέει, "Αυτός είναι ο μήνας της αγάπης".

305
00:13:05,520 --> 00:13:08,560
Μάλλον είναι η νύφη σου.

306
00:13:08,800 --> 00:13:09,920
Φλίπα.

307
00:13:09,920 --> 00:13:11,200
Και αυτά τα πράγματα ξέρουν.

308
00:13:11,200 --> 00:13:13,040
Έλεγε ότι είμαι φτωχός, και είμαι.

309
00:13:13,040 --> 00:13:14,120
Διαβόλους.

310
00:13:14,840 --> 00:13:16,280
Μην τα βάζεις με τα αστέρια.

311
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Σε ακούω, Ζουμπέρ, αλλά...

312
00:13:19,360 --> 00:13:23,680
ποιος θα τα έφτιαχνε όλα;

313
00:13:25,960 --> 00:13:27,600
Εντάξει, Ρωμαίος. Ποιο είναι το σχέδιο;

314
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
Εντάξει, το σχέδιό μου είναι αποτυχημένο.

315
00:13:29,480 --> 00:13:32,080
Πάω να τη χαλάσω σάπια.
Λέει, "Αυτό είναι πάρα πολύ".

316
00:13:32,080 --> 00:13:35,120
Θα πω, "Τι εννοείς;"
Είναι μόνο για να γλυκάνει το συμβόλαιο.

317
00:13:35,120 --> 00:13:37,360
Λέει,
«Ουάου, μακάρι να ήταν για μένα».

318
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
Λέω, "Λοιπόν, είναι. Τώρα τι;"

319
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
Ιδιοφυία.

320
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
Αυτός ο άνθρωπος είναι μια ιδιοφυΐα.

321
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
-Αναρρίπτω.
-Ο Μάρτι είναι εδώ;

322
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
-Όχι... Α, αυτό είναι ωραίο.
-Σας ευχαριστώ.

323
00:13:48,960 --> 00:13:51,840
Έτσι, σκέφτηκα
η χθεσινή σου κουβέντα.

324
00:13:51,840 --> 00:13:54,600
Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.
Με ενέπνευσε.

325
00:13:54,600 --> 00:13:56,840
Και νομίζω ότι έχεις δίκιο.

326
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
Μπορώ να το κάνω αυτό.

327
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
Λοιπόν, θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.

328
00:14:01,000 --> 00:14:03,240
Θα την τυλίξω μόνος μου.

329
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
-Ευχαριστώ.
- Ζουμπέρ, εντάξει...

330
00:14:06,800 --> 00:14:07,960
Πρώτα απ' όλα,

331
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
ευχαριστώ.

332
00:14:10,720 --> 00:14:11,760
Όμως...

333
00:14:12,880 --> 00:14:14,040
δεν είσαι αρκετά καλός.

334
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.

335
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
Δεν είσαι έτοιμος.

336
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω με αυτό.

337
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Αλλά ευχαριστώ.

338
00:14:22,160 --> 00:14:23,680
Ευχαριστώ για αυτό.

339
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Απλά ένα γρήγορο.

340
00:14:26,960 --> 00:14:28,920
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου;

341
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
Ξέρεις, ίσως, να με εμπιστευτείς
και να το δώσω;

342
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
-Όχι, ευχαριστώ.
-Καλά.

343
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Ευχαριστώ που θελήσατε, αλλά...

344
00:14:38,240 --> 00:14:39,360
όχι, ευχαριστώ.

345
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Καλά.

346
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
-Σας ευχαριστώ.
-Όχι, ευχαριστώ.

347
00:14:46,040 --> 00:14:47,520
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

348
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
-Φλίπα, μπορώ να πάω;
-Ευχαριστώ, Tjaart.

349
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Ευχαριστώ.

350
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Εντάξει, παιδιά.

351
00:15:05,240 --> 00:15:06,320
Είμαι πάλι Άγγλος.

352
00:15:06,720 --> 00:15:08,840
Συγγνώμη για τα μπρος-πίσω.

353
00:15:08,840 --> 00:15:10,960
-Τελική απάντηση;
-Ναι, εγώ είμαι.

354
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
Άρα δεν είσαι πια Αφρικανός;

355
00:15:12,760 --> 00:15:14,000
Είναι πολύ βαρύ.

356
00:15:14,000 --> 00:15:17,480
Θέλω να πω, υπάρχει απλώς
τόσος ρατσισμός και καταπίεση.

357
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
- Είναι ένα...
-Με συγχωρείτε;

358
00:15:19,440 --> 00:15:21,160
Θέλω να πω, είναι πολύ να καταπιείς.

359
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
Παιδιά κουβαλάτε πολλά.

360
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
Πολλά, και καλή τύχη με αυτό.

361
00:15:29,320 --> 00:15:31,160
-Ευχαριστώ που περάσατε ξανά.
-Κανένα πρόβλημα.

362
00:15:31,160 --> 00:15:32,280
Τσιπς, πατατάκια!

363
00:15:32,280 --> 00:15:33,800
-Είμαι ευγνώμων.
-Συγγνώμη για χθες.

364
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Όχι, μην το αναφέρετε.

365
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Τι;

366
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Καλώς ήρθες Μάρτι.

367
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Ω, ουάου.

368
00:15:44,120 --> 00:15:45,440
Φράουλα;

369
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
Polony;

370
00:15:47,000 --> 00:15:48,480
Φούσκωμα κρέμας;

371
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
Όχι, ευχαριστώ.

372
00:15:49,720 --> 00:15:50,880
Τι είναι αυτό;

373
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
Είναι έκπληξη, είναι αυτό που είναι.

374
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
Είναι στάνταρ.

375
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Ο ιπποτισμός δεν πέθανε;

376
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
-Φυσαλίδες;
-Οχι.

377
00:15:59,560 --> 00:16:02,640
Δεν θα είναι καλό για κανέναν
αν αρχίσω να πίνω τώρα.

378
00:16:02,640 --> 00:16:04,160
Γεύση, μόνο μια γεύση.

379
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Μπορούμε να κρατήσουμε τη σαμπάνια
μέχρι να υπογράψουμε τα πάντα;

380
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
-Ζουμπέρ, πρέπει να σε δω έξω.
- Έλεγχος βροχής, Tjaart.

381
00:16:09,640 --> 00:16:11,600
Αυτό το πόλο έχει το όνομά σου.
Κυριολεκτικά.

382
00:16:11,600 --> 00:16:15,040
Μάρτι, ας κάνουμε αυτή την περιοδεία
μιλήσαμε για.

383
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
Όχι, όχι, πρέπει να τους σταματήσουμε.

384
00:16:18,040 --> 00:16:19,720
Σε έχω, φίλε. Σε έχω.

385
00:16:19,720 --> 00:16:21,320
Αριστερό πισινό-μάγουλο, αριστερό πισινό-μάγουλο!

386
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
Πιστεύεις ότι της άρεσε;

387
00:16:24,840 --> 00:16:26,480
-Ναι, μπουμπούκι. Ήταν τέλειο.
-Καλά.

388
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Τίποτα δεν κατασκευάζεται
στις εγκαταστάσεις.

389
00:16:28,760 --> 00:16:31,160
Μεταφέρουμε τα πάντα από εδώ.

390
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Και η ψυχρή αλυσίδα
δεν σπάει τέσσερις βαθμούς.

391
00:16:33,920 --> 00:16:37,920
-Λοιπόν, από την άποψη της υγείας--
-Άκου, είναι πολώνιο.

392
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
Γεια σου!

393
00:16:41,600 --> 00:16:44,320
-Γελάς χωρίς εμένα;
-Γεια, Ζουμπέρ, έλα να ελέγξεις αυτό το κόλπο.

394
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Δεν πειράζει, Tjaart.

395
00:16:45,600 --> 00:16:49,320
Συγγνώμη, αυτό ήταν το αγαπημένο μου τραγούδι.
Το κάνουμε για όλους τους πελάτες μας.

396
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Ω, σχεδόν ένιωσα ξεχωριστή.

397
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
Για όλους τους πελάτες μας με το όνομα Martie!

398
00:16:53,600 --> 00:16:55,920
Έτσι, μπορεί να νιώθετε ξεχωριστοί.

399
00:16:56,760 --> 00:16:58,320
Μιλώντας για ειδικά.

400
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
Φτιάχνω ένα γήπεδο ράγκμπι
για ειδικά παιδιά.

401
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
Μεγάλη καρδιά.

402
00:17:02,560 --> 00:17:06,200
- Φιλανθρωπία... σκέφτηκα αν δεν το κάνω--
-Δώσε μου ένα λεπτό.

403
00:17:06,200 --> 00:17:07,520
Ναί.

404
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
-Τα μπερδεύεις, Ζουμπέρ.
-Το μπλέκω;

405
00:17:10,080 --> 00:17:12,200
Flip, δεν μπορεί να κάνει τα μαγικά του
μαζί σου στο δρόμο.

406
00:17:12,200 --> 00:17:13,720
Σας λέω ότι μπορούμε.

407
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Ευχαριστώ, παιδιά.
Είμαι ευχαριστημένος με όλα.

408
00:17:15,520 --> 00:17:17,480
Στείλτε μου μια προσφορά για να παρουσιάσω.

409
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
Εκτιμώ τον κόπο,
αλλά πρέπει να πάω.

410
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
-Όλα καλά;
-Ναί.

411
00:17:22,240 --> 00:17:25,280
Απλά μην παντρευτείς και μην κάνεις παιδιά
με έναν ολοκληρωτικό ναρκισσιστή.

412
00:17:26,080 --> 00:17:27,160
Γεια σου.

413
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά;

414
00:17:32,080 --> 00:17:33,720
Μην το σκέφτεσαι, απλά κάνε το.

415
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Σας ευχαριστώ.

416
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
Πώς μυρίζει, μπουμπούκι;
Πώς μυρίζει;

417
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Σαν γαμήλια τούρτα.

418
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
Εντάξει, μάλλον δεν ήταν τόσο κακό.

419
00:17:48,840 --> 00:17:50,480
Πάρε μου τον αριθμό του γουρουνιού.

420
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
Εντάξει, Φλίπα.

421
00:17:54,800 --> 00:17:56,760
Ο Μάρτι πάει
να σε παντρευτώ μετά από αυτό.

422
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
-Παρακαλώ ας μιλήσουμε γι' αυτό.
-Θυμήσου, είναι η σκύλα σου.

423
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
Αναποδογυρίστε, ακούστε.

424
00:18:00,000 --> 00:18:01,480
Ξεχάστε το συμβόλαιο για ένα δευτερόλεπτο.

425
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
Σαν φίλο σου στο λέω
αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

426
00:18:04,040 --> 00:18:05,520
-Παρακαλώ.
-Ζουμπέρ, σκάσε.

427
00:18:05,520 --> 00:18:08,360
-Χτυπάει, χτυπάει.
- Βάλτε το στο ηχείο.

428
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
Δεν είναι πολύ αργά, Φλιπ.
Δεν είναι πολύ αργά.

429
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
Απόγευμα. Ο Ντάβι μιλάει.

430
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Dawie, αυτός είναι ο Flip Bosman.

431
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
-Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πες ότι είναι λάθος νούμερο.

432
00:18:19,560 --> 00:18:21,360
-Σκάσε, Ζουμπέρ.
-Όχι, όχι...

433
00:18:21,360 --> 00:18:24,240
Η πρώην γυναίκα σου, Μάρτι,
ήταν στην εταιρεία μας σήμερα το απόγευμα.

434
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Μάρτι;
Είναι καλά;

435
00:18:26,240 --> 00:18:28,080
Ναι, ναι, είναι μια χαρά.

436
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι καλά.

437
00:18:31,240 --> 00:18:33,360
Είναι σωματικά υγιής και ωραία...

438
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
Τι συμβαίνει; έχω μπερδευτεί.
Μπορώ να βοηθήσω;

439
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
-Συγγνώμη, λάθος αριθμός.
-Σκάσε, Ζουμπέρ.

440
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
-Είναι η σκύλα σου!
-Τι;

441
00:18:39,200 --> 00:18:40,360
Dawie...

442
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
-Σταμάτα να είσαι κακός μαζί της.
-Τι;

443
00:18:43,200 --> 00:18:47,240
Περνάει μια δύσκολη περίοδο
και δεν βοηθάς.

444
00:18:47,240 --> 00:18:48,800
Σταμάτα λοιπόν.

445
00:18:48,800 --> 00:18:49,920
Καλά;

446
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
Και αυτό είναι το τελικό!

447
00:18:52,000 --> 00:18:53,360
-Με ακούς;
-Καλά.

448
00:18:53,360 --> 00:18:55,720
-Αυτό είναι ένα μήνυμα από τον Flip Bosman!
- Μπόσμαν!

449
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
Εντάξει, περνάει
μια δύσκολη στιγμή;

450
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
-Ναί!
-Περνάω μια δύσκολη στιγμή.

451
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
Της αξίζει να υποφέρει για μια αλλαγή.

452
00:19:02,240 --> 00:19:04,760
Εντάξει, άκου, φίλε.
Θα έρθω να σε τακτοποιήσω...

453
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
Περίμενε, είσαι το νέο της αγόρι;

454
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
Ισως.

455
00:19:08,240 --> 00:19:11,160
Ελπίζω πραγματικά να μην το κάνει
σε εξαπατά συνεχώς.

456
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
Ξέρεις τι; εγω--

457
00:19:12,880 --> 00:19:14,080
Τελείωσα με αυτό.

458
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
Μπορεί να κάνει όποιον θέλει
και ότι θέλει.

459
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
Φλίπεν την αγάπησα.

460
00:19:18,320 --> 00:19:20,920
Αλλά αυτή είναι η τρίτη της σχέση.
Δεν είναι πια παιχνίδι.

461
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
Αν έρθει σπίτι για τρίτη φορά...

462
00:19:32,720 --> 00:19:34,280
Έκανες αυτόν τον τύπο να κλάψει, φίλε.

463
00:19:35,080 --> 00:19:36,720
Μάρτι Βόσλου.

464
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
Σκοτεινό άλογο.

465
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Έλα, Φλίπα.

466
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Μεγάλες γουλιές.

467
00:19:48,080 --> 00:19:49,360
Έλα, είσαι σε σοκ.

468
00:19:53,440 --> 00:19:55,280
-Κάνει ζέστη.
-Μόνο για την άκρη.

469
00:19:55,640 --> 00:19:56,720
Είναι κακό, έτσι δεν είναι;

470
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
Είναι κακό. Πρέπει να προχωρήσω.

471
00:19:59,480 --> 00:20:01,000
-Όχι, όχι, όχι.
-Είναι κακό.

472
00:20:01,000 --> 00:20:02,920
Ο Bud, ο Dawie είναι σκύλα.

473
00:20:03,480 --> 00:20:06,160
-Μάλλον γι' αυτό απάτησε.
-Δεν είναι σωστό, Tjarra.

474
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Θυμηθείτε, ο Shandré με απάτησε.

475
00:20:08,560 --> 00:20:09,720
Ήταν βάναυσο.

476
00:20:10,600 --> 00:20:14,920
Τι έκανα; οδήγησα σε αυτό
σπίτι του άντρα και του έσφιξε το χέρι.

477
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Κέρδισε, δίκαιος και τετράγωνος.

478
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
Είναι ακόμα καλός φίλος.

479
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
Γιαννάκης. Ξέρεις τον Τζόνι.

480
00:20:19,400 --> 00:20:21,040
Πήγαμε ξανά χθες για γυρίσματα.

481
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Λοιπόν αυτό που λέω είναι,
Ο Μάρτι είναι νικητής.

482
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Και, Φλίπα, ξέρω ότι είσαι νικητής.

483
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
Τώρα, δύο νικητές μαζί...

484
00:20:27,480 --> 00:20:29,920
Είσαι στους Ολυμπιακούς Αγώνες
της αγάπης, μπουμπούκι.

485
00:20:31,200 --> 00:20:33,120
-Απάτησε.
-Απατάω.

486
00:20:33,120 --> 00:20:36,080
Απατώ όταν παίζω UNO
με τον αδερφό μου.

487
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Νομίζει ότι παίζουμε Snap.

488
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
Το θέμα είναι ότι κερδίζω.

489
00:20:39,160 --> 00:20:40,240
Φλίπα.

490
00:20:41,600 --> 00:20:43,480
Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι κακό;

491
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
«Όποιος είναι χωρίς αμαρτία ας

492
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
γίνε ο πρώτος που θα της ρίξεις πέτρα».

493
00:20:51,480 --> 00:20:52,520
Η Βίβλος.

494
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Δεν υπάρχουν μεγάλες ή μικρές αμαρτίες.

495
00:20:55,640 --> 00:20:58,880
Μπήκα κρυφά στο Loftus χωρίς να πληρώσω.

496
00:20:58,880 --> 00:21:01,680
Απάτησε τον άντρα της
μερικές φορές.

497
00:21:02,840 --> 00:21:05,880
Το σημαντικό
είναι ότι μαθαίνεις από τα λάθη σου.

498
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
Όπως το βλέπω εγώ,
Δρέπω τις ανταμοιβές.

499
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
Πήρε αυτό το πράγμα απάτης
έξω από το σύστημά της.

500
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Μπαίνει λοιπόν ο Φλίπι,

501
00:21:13,800 --> 00:21:15,440
και όλα... Ω, φου...

502
00:21:15,800 --> 00:21:17,080
-Πού είναι;
-Μάρτι.

503
00:21:19,840 --> 00:21:22,480
Τηλεφώνησες στον πρώην σύζυγό μου;

504
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
Εσείς; Τον πήρες τηλέφωνο;

505
00:21:32,280 --> 00:21:35,240
Ναι... το έκανα. Έβαλα το πόδι μου κάτω.

506
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
-Δεν θα έχει πια πρόβλημα.
-Εκπληκτική επιτυχία.

507
00:21:37,320 --> 00:21:40,240
-Δεν ξέρω κυριολεκτικά τι να πω.
-Μπορείς να πεις ευχαριστώ.

508
00:21:40,680 --> 00:21:43,440
Είναι αντιεπαγγελματικό σε κάθε επίπεδο.

509
00:21:43,440 --> 00:21:46,120
-Σε ποια ζωή πιστεύεις ότι μπορείς...
-Εντάξει Μάρτι.

510
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Μπορώ να δω ότι είσαι θυμωμένος.

511
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Ω, ναι. Είμαι έξαλλη!

512
00:21:50,280 --> 00:21:53,640
Θα ηρεμήσεις σε λίγο
και σκεφτείτε αυτό.

513
00:21:53,960 --> 00:21:56,400
Τότε θα δεις ότι το έκανα για να σε βοηθήσω.

514
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
-Για να βοηθήσω;
-Και οι προθέσεις μου είναι μόνο καλές.

515
00:22:00,680 --> 00:22:01,920
Ναι και...

516
00:22:04,440 --> 00:22:05,520
και μετά θα με πάρεις τηλέφωνο

517
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
για ραντεβού.

518
00:22:09,120 --> 00:22:11,240
Γιατί θα καταλάβεις
δεν υπάρχουν πολλές επιλογές

519
00:22:11,240 --> 00:22:14,320
για μια χωρισμένη γυναίκα με δύο παιδιά
που απάτησε τον άντρα της.

520
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Όχι, όχι, συνέχισε.

521
00:22:38,240 --> 00:22:39,840
-Καλά.
- Λοιπόν, ήταν Άγγλος.

522
00:22:39,960 --> 00:22:43,120
Μετά έγινε
ένας Αφρικάνος Πρετόριος.

523
00:22:43,120 --> 00:22:44,560
-Και τώρα είναι...
-Τώρα είναι Ζουλού.

524
00:22:44,680 --> 00:22:45,800
Όχι.

525
00:22:46,280 --> 00:22:48,040
Τώρα είναι πάλι Άγγλος.

526
00:22:48,680 --> 00:22:51,280
-Τι--
-Όχι, είναι ξεκαρδιστικό.

527
00:22:52,200 --> 00:22:53,880
Με συγχωρείτε. Joubert, γεια;

528
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
Τι;

529
00:22:57,160 --> 00:22:58,240
Ναι, ναι, ναι.

530
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Καλά. Ναί.

531
00:23:00,400 --> 00:23:01,880
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

532
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
Καλά.

533
00:23:03,600 --> 00:23:04,680
Εντάξει, αντίο.

534
00:23:05,320 --> 00:23:06,520
Τι τώρα;

535
00:23:07,080 --> 00:23:08,520
-Αυτός ήταν ο Μάρτι.
-Ναί;

536
00:23:10,040 --> 00:23:12,040
Έχουμε το συμβόλαιο.

537
00:23:12,440 --> 00:23:13,480
-Τι;
-Ναί.

538
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
Δεν υπάρχουν τρόποι. Τι ανακούφιση.

539
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Μπράβο.

540
00:23:22,000 --> 00:23:23,120
-Θέε μου.
-Ναί.

541
00:23:23,120 --> 00:23:24,240
Σας ευχαριστώ.

542
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
-Παραφροσύνη. Είναι τρελό.
-Μπορείς να το ξαναπείς.

543
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
Αυτό είναι τρελό.

544
00:23:27,400 --> 00:23:29,040
-Ναι.
-Τρελά τρελό.

545
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
Ο λόγος που ο Flip πληγώθηκε είναι γιατί
ήταν σκληρός όταν τον χαστούκισε.

546
00:23:34,080 --> 00:23:36,520
Ένα χαστούκι πρέπει να απορροφηθεί,
τότε δεν πονάει.

547
00:23:37,040 --> 00:23:38,360
Εντάξει, Κέιλ. Χαστούκι με.

548
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
Αυτό είναι παγίδα και εγώ...

549
00:23:40,280 --> 00:23:41,880
Είναι επειδή
Ήμουν Αφρικάανς για μια μέρα;

550
00:23:41,880 --> 00:23:43,160
Όχι. Τι; Γιατί;

551
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
-Κάποιος να με χαστουκίσει.
-Θα το κάνω.

552
00:23:45,960 --> 00:23:48,120
Jeez, όχι.
Πρέπει να χαστουκίσεις σαν κορίτσι.

553
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
-Όχι, όχι. Απορροφήστε το.
-Τζάρα.

554
00:23:49,520 --> 00:23:51,360
-Τζάρα!
-Καλά.

555
00:23:51,360 --> 00:23:52,800
-Τζάρα.
-Με κάνεις...

556
00:23:55,960 --> 00:23:58,720
"Γεια σου, Φλιπ. Πάρε με
στις επτά το Σάββατο.

557
00:23:58,720 --> 00:24:00,880
Θα διαλέξω το εστιατόριο.
Θα στείλω τη διεύθυνση.

558
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
ΧΧ, Μάρτι."

559
00:24:05,320 --> 00:24:06,360
Σύντροφος.

560
00:24:07,720 --> 00:24:12,000
Μου λείπουν οι ταινίες της Τρίτης το βράδυ
στο Brooklyn Mall.

561
00:24:12,120 --> 00:24:16,440
Μου λείπουν οι συνεδρίες πάλης
όταν κυλάω από πάνω σου.

562
00:24:16,440 --> 00:24:20,800
Μου λείπει το μαντολάτο Sally Williams
στο Groenkloof Spar.

563
00:24:20,800 --> 00:24:24,440
Μου λείπουν τα μαλακά δερμάτινα καθίσματα
του νέου σας αυτοκινήτου.

564
00:24:24,440 --> 00:24:28,000
Μου λείπει ο καφές με αφρό
και το στενό σου τζιν.

565
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Μου λείπουν τα χέρια σου που κρατάς τα δικά μου
σε σκηνή ταινίας.

566
00:24:31,320 --> 00:24:34,600
Μου λείπει το όνομά σου
στο τηλέφωνό μου στο SMS σας.

567
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
Μου λείπει το στόμα και τα χέρια σου
και επίσης όλα τα υπόλοιπα.

568
00:24:37,600 --> 00:24:40,960
Μου λείπει το πρωινό της Κυριακής
και το DStv σας.

569
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
Μου λείπει η αγάπη
υποσχέθηκες να μου δώσεις.